Et pourtant je m’élève

Et pourtant je m’élève de Maya Angelou publié chez @editionspoints

Je lis peu ou pas de poésie. Je n’avais jamais lu Maya Angelou. Je suis sortie de ma zone de confort et j’ai vraiment adoré!

Ce recueil est bilingue ce qui est assez malin car il est complexe j’en suis sûre, de traduire de la poésie, car dans la langue natale, les mots et les tournures de phrases n’ont pas la même puissance quand ils sont traduits. Pour ce texte, le traducteur explique à la fin le processus de traduction et j’ai trouvé ça très juste et très intéressant !

Ces textes sont d’une beauté folle! Pour vous dire, j’ai même envie d’en mettre plusieurs en danse! Je ne connaissais pas la plume de l’autrice mais je pense que je lirai un jour son autobiographie (du moins un des tomes car je crois qu’il y en a plusieurs) je suis très curieuse de découvrir sa vie car les mots qu’elle emploie sont d’une force dingue! C’est très puissant!
Je vous recommande absolument ce recueil, même si vous n’êtes pas trop poésie je suis sûre que certains poèmes ne vous laisserons pas indifférents!

Avez-vous déjà lu Maya Angelou?

Merci beaucoup à @editionspoints pour cet envoi 🙏